退溪先生께서는 평생 지으신 詩가 3千餘首가 된다고 한다, 그 중에서 매화를 단일주제로 한 시가 107수로 가장 으뜸이다, 선생께서는 매화시를 따로 모아 91수를 단일시집으로《梅花詩帖≫을 엮어 遺墨으로 남기셨다, 매화를 다정한 벗으로, 사모하는 연인으로, 이상세계의 신선으로 여기셨고 때로는 외로운 마음을 依託하시기도 하셨다. 
 이러한 매화시첩을 退溪文集讀會의 國譯을, 安東大學校 李昌雨 敎授의 英譯을, 賈順先 主編의 현대 中國語 飜譯을 함께 편집하여 3개국어 번역 ≪퇴계선생 매화시≫라는 제목으로 교육과학사에서 출판하여 세상에 내놓았다. 특히 매화시에 등장 또는 인용된 인명을 따로 조사하여 책의 말미에 편집하여 선생의 매화와 더불어 교류한 인물과 중국의 매화관련 옛 이야기도 알 수 있고, 또 선생 친필 《梅花詩帖≫을 영인하여 함께 엮었으니 선생의 詩魂과 道學精神을 함께 느낄 수 있다. 특히 이 책 57번 및 58번과 마지막 91번 詩는 이별의 아쉬움과 다시 만남의 기쁨을 나누는 애절함과 도학적 정신을 가장 잘 함축되었다고 하고 있다.
[교육과학사  www.kyoyookbook.co.kr   전화 02-363-6431   권당 13,000원.]