돌아오는 길에는 다들 피곤했고 나도 집중력이 떨어져 두 번의 실수를 했다. 야마노테센을 타고 칸다역에서 내려 주오센으로 갈아타고 이이다바시역에서 내리면 되는데 표를 칸다역까지만 끊었다. 아내는 관리인에게 이야기하고 1~20엔 더 내고 내리자고 했지만 외국에 와서 오해를 받고 싶지 않다는 생각에 칸다 역에서는 모두 출구를 나왔다가 다시 표를 끊어서 탔다. 돈도 더 들었고 피곤한 가족들의 원성을 들을 수밖에 없었다. 이번엔 주오선으로 갈아타고 나서 문제가 생겼다. 분명히 주오선 신주쿠 방향의 전차를 탔다. 그런데 우리가 탄 전차는 모든 역에 서는 전차가 아니었다. 신주쿠 역까지 갔다가 다시 각역정차라는 선로를 찾아서 타야만 했다. 작은 역에 서지 않는 전차가 있다는 사실을 모르고 있어 생긴 일이었다. 하긴 최근엔 서울에도 그런 노선이 생겼다고 하더라만.

 

호텔에 들어가면서 직원에게 무언가 볼일이 있었다. 일본은 우리와 달리 110볼트 전기를 쓰므로 카메라나 휴대전화 충전을 위해서는 220볼트용 플러그를 110볼트 용으로 바꾸는  더탭터가 있어야 한다. 일본 혼텔에서는 이 어탭터를 서비스한다는 말을 들었으므로 직원에게 이 어탭터를 빌려달라고 하기 위해서다. 이번에는 일본어로 부탁하기로 했다. 단, 전환시킨다는 말은 모르니까 수상버스 직원에게 배운 change를 활용하기로 했다.

 

  “すみません，ひゃくぼるとと　にひゃくにじゅぼるとわ changeする　adap ......"

  "Adaptor?"

  "はい！"

 

너무 싱겁게 끝났다.

※ 김종규님은 현재 안동병원 진단의학과에 근무하고 있습니다.